Ce programme a été financé par le KOCCA et le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme pour son travail remarquable.
Il s'agit d'une fiction basée sur l'histoire.
Précédemment Le prince Uiseong est là. Cela fait 20 ans. 20 ans !
Achetez un Yong Mae Mook, érudit !
- Vous l'avez volé, n'est-ce pas ? - Je l'ai acheté à une dame qui habite à Soojinbang.
Comment ! Comment avez-vous pu devenir la femme d'un autre sans même une seule excuse ?
Il y a vingt ans, le garçon que j'aimais tant, celui qui était plein de vie et d'éclat,
semble avoir disparu pour toujours et est introuvable nulle part.
Je viens de Angookbang pour donner ceci à madame.
Il est revenu à la vie. Son talent artistique est vivant.
Les enfants, où sont Hyeon Ryong et Woo ?
Woo !
Saimdang, le journal de la lumière
Qu'est-ce que tu fais là ? Où est Woo ?
Épisode 7
Woo !
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Voilà.
Va vers ta mère.
Un instant !
C'est tombé de l'enfant.
Allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas, mère ?
Dépêchons-nous de partir.
Bon retour. Où étiez-vous allé, Jeune Maître ?
Hyeon Ryong, tu ne dois jamais retourner à cet endroit. Jamais.
Rentre faire tes devoirs.
Oui.
À cause de moi... À cause de cette peinture... Ces gens !
- Chérie. - Sauvez ces gens, je vous en prie ! - Chérie.
Ch... Chérie, est-ce que ça va ? Ouah, cette transpiration. Attendez une minute.
Oh non. Regardez comment vous transpirez.
Quel genre de rêve avez-vous fait ? Hein ?
Est-ce que ça va ? Je pensais que ça allait ces dernières années.
Ce cauchemar recommence ?
Des fleurs et des oiseaux. La réalisation d'une peinture avec des fleurs et des oiseaux ?
Des pivoines... Des pivoines...
Alors ce sont des pivoines.
Trouvez le propriétaire de ce ruban et tuez-la.
- Votre Excellence. - Entrez.
Dieu a donné à la naissance du prince Uiseong un talent artistique.
Quand il peint, les gens disent qu'il est la réincarnation de Messire Seol Geo.(Un peintre génie de la dynastie de Silla)
Quand il joue du Geommongo, les gens disent que Messire Baek Gyeol de Silla a été ressuscité.
En plus de cela, il excelle dans la danse et le chant...
J'ai demandé où il vivait et ce qu'il a fait durant ces 20 dernières années quand sa localisation n'était pas claire.
On m'a dit qu'il a été élevé par sa grand-tante, de la famille royale, à Ganreung dans la province de Gangwon.
Continuez.
Dès que sa proposition de mariage a été annulée, il s'est rasé les cheveux et est parti sur le Mont Geumgang,
et il y a vécu isolé pendant de nombreuses années.
Après cela, il est allé sur des îles éloignées telles que Tamra (Jeju de nos jours) et Woosan.
On dirait que cela ne fait pas 5 ans qu'il est revenu au monde.
Son mariage a été annulé à Gangreung ?
Allez immédiatement à Gangreung.
Découvrez dans quelle famille le mariage a été annulé et qui était la femme...
Découvrez les détails.
Oui.
Quel est votre identité, Prince Uiseong ?
Lettre au Prince Uiseong Bien que je ne sois pas en situation de révéler qui je suis,
la raison pour laquelle je vous envoie cette lettre est
pour éviter tout problème futur potentiel.
Min Chi Yeong, méfiez-vous de lui je vous prie.
Un dicton dit "Un héron blanc ne devrait pas aller où joue les corbeaux." (N'allez pas où les mauvaises personnes sont)
Un jour, cette personne causera des ennuis avec de mauvais actes.
Il est clair qu'il vous nuira. Par conséquent,
je vous en prie soyez particulièrement prudent avec lui et gardez vos distances.
Comprenez aussi, je vous prie, ma situation pour ne pas avoir pu venir vous le dire en personne.
Je vous en prie, gardez cela à l'esprit.
Alors, qui disiez-vous vous a donné cette lettre ?
Voyant son apparence miteuse, il ressemblait à un enfant mendiant.
Un enfant mendiant ?
Oui.
Bien. Vous pouvez partir.
Elle ne peut pas se présenter devant moi...
Min Chi Yeong.
Il a des ennemis tout autour de lui.
Jangwon Jimooljeon - Fabrique de papier Jangwon - La meilleure compagnie de papier de Hanyang, dirigée par Min Chi Hyeong.
Spécialement, Min Chi Yeong ! Juste en regardant son visage, on peut voir qu'il est douteux.
Je suis certain qu'il est complètement corrompu.
C'est le commencement.
Excusez-moi ? Le commencement ?
- Combien coûte ce rouleau de papier ? - Oui, c'est 5 poon (soit 1000 wons = 0,95 €)
Ce papier de qualité inférieure coûte 5 poons ? C'est une arnaque.
De quoi parlez-vous ? Allez voir combien il coûte dans la campagne. Nous ne nous faisons pas beaucoup de profit ici.
Puisque vous avez le monopole, vous contrôlez les prix. Qui sont les clients de ces papiers ?
En dehors de la boutique en face de celle-ci, combien d'autres boutiques y a-t-il ici ?
Êtes-vous du bureau des taxes ?
Hé, vous ne pouvez pas le voir ?
Ah, pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Soyons généreux entre nous. Vous devez être épuisés de travailler pour le pays.
Veuillez vous offrir quelques verres avec ceci.
Oh, vous n'avez pas à le faire.
Hé, pour qui nous prenez-vous ? De toute façon, il n'y a en pas tant que ça.
Surveille attentivement cette société de papier.
Pourquoi ?
Pourquoi parles-tu autant ? Hein ?
Prête une attention particulière à ceux qui viennent et sortent d'ici, ainsi qu'à leurs ventes. Compris ?
Oui.
Le prince Uiseong. Pourquoi a-t-il fait tout le chemin pour venir ici ?
- Hé, l'idiot ! - C'était quoi ça ?
- Hé, hé ! C'est moi ! - Qui est-ce ?
Hé, enfoiré ! Es-tu un être humain ? Sais-tu à quoi était destiné cette maison ?
Pour que nous puissions subvenir aux rituels funéraires de ma belle-famille, ma belle-mère
a donné cette maison à Hyeon Ryong ! Es-tu un ami ? Es-tu un être humain, enfoiré ?
Mon ami, je suis désolé, je suis désolé. Je suis désolé.
Oh, non, ici là. Aigoo. Je n'ai pas fait ça, n'est-ce pas ?
Qui t'a fait ça ? Qui ?
Je ne peux pas te faire face. Je suis désolé. Je pensais vraiment que les choses iraient bien.
- Aigoo. - J'étais très énervé de te voir manquer de confiance devant ta femme.
Je voulais donc te faire gagner beaucoup d'argent pour que tu sois fier.
Mais il n'en demeure pas moins que mon coeur est si lourd que je ne pourrais rester sans rien faire.
Oh, c'est vrai.
Ceci est la seule chose de valeur qui est dans ma maison. Prends au moins ça.
Ah, je ne sais pas si je me suis fais berné une fois de plus.
Il est né pour être un arnaqueur.
Ah, c'est lourd. Ma maison est si loin. Chérie, venez ici pour une minute.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Chérie, on appelle ça Hwachojang (Mobilier somptueusement décoré de croquis de fleurs)
Qu'est-ce que c'est ?
N'as-tu pas entendu ? Je viens juste de dire que c'est un Hwachojang.
Aigoo. Qui vous a berné cette fois ci ?
Comment cela pourrait être un Hwachojang ? C'est comme si quelqu'un avait ramassé un vieux coffre à riz et avait dessiné dessus.
Comment peux-tu dire de telles choses ?
On m'a dit que c'était un coffre vraiment cher. Il m'a dit de le prendre pour le moment,
je l'ai donc porté du village Namsan jusqu'ici. Hwachojang.
Vous avez travaillé dur. Je vais emballer vos choses pour que vous alliez étudiez à la montagne.
Étudier à la montagne ? Chérie, regardez ça une fois de plus. Chérie, ce Hwachojang...
Je vous dis que ce n'est pas un Hwachojang.
Ah bon ?
Puisque vous essayez d'apprendre de vous-même, bien que vous n'ayez rien. Que c'est louable ?
Je ne suis plus une fille des tavernes,
qui a été insultée et méprisée.
Que devrions-nous faire Madame ? Le bébé est... Le bébé est...
- Oh, non ! - Quel est le problème ?
C'est une naissance prématuré, et c'est un mort-né.
Il sera difficile pour elle de porter de nouveau un enfant.
Une naissance prématurée et un mort-né ?
Je vais entrer avec de l'eau pour votre coucher.
Entre.
C'est un bandeau de chasse. J'ai brodé un faucon dessus.
J'ai entendu dire qu'un faucon pouvait clairement identifier des objets même dans le noir.
Cela veut aussi dire qu'il a la possibilité de chasser les mauvais esprits, afin de battre la malchance.
J'ai brodé un bouton à la fois, priant pour que vous puissiez avoir des yeux de faucon pour battre la malchance.
Battre la malchance.
Je porterai votre fils.
Quelle insolence ! Comment oses-tu, servante !
Récite Seok Jook Hwa - Un poème écrit par Jeong Seup Myung de la dynastie Goryeo.
Les gens aiment les pivoines rouges qu'ils ont plantées en masse dans leur jardin.
Qui aurait même su qu'il y avait de belles fleurs même dans les champs sauvages.
Bien que je sois née avec un statut bas, mon ambition n'est pas faible. Je l'ai juste appris en écoutant les autres étudier.
Je vais définitivement vous donner un fils intelligent, qui gouvernera le monde.
Oh, comment cela peut-il finir ici ? Ça devenait vraiment intéressant.
- Yoon ! - Oh, Hye Jeong.
Oh, pourquoi y a-t-il autant d'escaliers ? Ah, franchement.
Oh, elle est ma camarade de classe. Elle est ton sunbae. Salue-la correctement.
Bonjour, Sunbae-nim. Je suis Han Sang Hyeon. Promotion 2005. (En Corée, c'est l'année d'entrée à l'université)
- Oh. - Veuillez veiller sur moi.
- Han Sang Hyeong. - Ah, Sunbae-nim.
Quand est-ce que la prochaine page sera déchiffrée ?
Ah, j'ai tellement de choses à faire ces temps-ci. La réorganisation et le changement de personnel...
En plus, je dois faire attention pour que les autres ne me surprennent pas.
- Merci pour tout ton travail. - Ah, ce n'est rien.
Continuons, appelons ça le journal de Soojinbang.
- Oh, le journal de Soojinbang ? - Ça sonne bien.
Cet endroit est aussi l'emplacement de la vieille maison de Saimdang. De nos jours, ce sont Jongro-gu, Chungjin-dong et Sooseon-dong)
C'est l'emplacement de la vieille maison de Saimdang ?
Oh, mon dieu. Ouah, c'est incroyable. C'est si beau !
Mais qui est cette grosse femme ?
Je sais, n'est-ce pas ? Qui est cette femme ?
Aïe, mes jambes me font tellement mal, franchement !
Je dois me dépêcher pour déchiffrer cette dernière partie. Ça sera de plus en plus intéressant quand elle sera décryptée.
- S'il y a quelque chose pour laquelle je peux vous aider, n'hésitez pas à me contacter à tout moment. - D'accord.
- Courage. - Oui, je m'en vais.
Hé, reviens un peu plus tard.
Pourquoi ?
Ah, écoute-moi juste ! Je ne veux juste pas être mal comprise. Belle-mère est un peu susceptible.
Ah, pourquoi ne l'a-t-elle pas dit plus tôt ? Quelle attitude ! Je suis une chiffe molle.
Oh, ça me rends un peu coupable d'entendre ça. Cette belle-mère...
Comment peut-elle imaginer un homme célibataire comme moi avec une ahjumma...
Ah, Sunbae, allons ensemble !
Je t'ai demandé de partir. Pars.
Toi, franchement !
Pars !
Je dis que je m'en vais.
Hé, pourquoi ces gens vont-ils dans la même maison ?
Ne cohabitent-ils pas ensemble ?
Son mari est sensé avoir disparu quand son entreprise a fait faillite.
Quoi ?
Hé, ça c'est un vrai gros scandale !
Que dites-vous donc ?
Ils vivent ensemble ?
Quoi d'autre ?
Eh bien, une certaine grosse femme...
Oui, une grosse femme s'est jointe à eux un peu plus tard et
a discuté avec eux avant de partir.
Une grosse femme...
Une grosse femme, vous dites...
Le journal de Soojinbang : Journal de Saimdang retrouvé en Italie
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ça ?
Oh, Ji Yoon, peux-tu venir ici ?
Dépêche-toi.
Où es-tu ? Viens immédiatement au laboratoire de conservation du musée Hye Jeong.
C'est urgent. Dépêche-toi !
Taxi !
Oppa ! Où vas-tu ?
Oh, c'est... Amuse-toi bien.
Est-ce elle ?
- Apparemment... - Oui, c'est elle !
Mais elle est un peu moins grosse maintenant.
Musée Central...
Sculpture Bouddhistes de Gandhara (Origine du Bouddhisme Nord Asiatique) à Seorabeol (Capitale de Silla, actuelle Gyeongju)
Attendez-ici.
Au revoir.
Merci.
"À cet effet, nos deux âmes n'en font qu'une,
"Bien que je doive m'en aller, perdure encore
"Une brèche, mais une expansion,
"Comme de l'or fin qui s'envole"
C'est ce que je suis en train de dire...
Le type de papier et les fibres correspondent chronologiquement au Journal de Soojinbang,
mais si ceci a été rédigé par Saimdang, ça devait être en coréen moyen.
C'est un poème appelé "Adieux",
de Jonh Donne, un poète anglais du seizième siècle.
Valediction - Poème de John Donne, un poète du 16ième siècle. Cela veut dire que l'amour durera à jamais.
Un poème que j'aime vraiment...
En d'autres termes, ce texte n'a pas été rédigé par Saimdang.
Seo Ji Yoon, quel complot êtes-vous en train de monter ici ?
Compromettre la conférence sur la peinture du Mont Geumgang n'était pas suffisant ?
Professeur !
Aigoo, qu'est-ce qui vous emmène ici ?
Aigoo, vous allez bien n'est-ce pas ? Vous êtes devenu de plus en plus élégant.
Que diable es-tu en train de dire ?
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Qu'est-ce que vous complotez ? Vous ne parlez pas ?
C'est juste une rencontre kye, une réunion kye. (Club dans lequel les gens mettent périodiquement de l'argent et récoltent les sommes versées à tour de rôle)
C'est vrai, une réunion kye...
Min Sa Mo ! (Réunion des amoureux de Min)
Un club de rencontre pour les fans du professeur Min.
Oui, oui, nous vous admirons vraiment. Professeur Min...
Êtes-vous devenus cinglés ?
Espèces d'idiots...
Je vous garde à l'oeil.
Professeur, nous devons vite nous en aller. Qu'allez-vous faire ?
Oh, c'est vrai. Il est si tard. Nous devons rentrer aussi.
Mon portefeuille...
Partons, Professeur.
- Dépêchez-vous de sortir. - Oui, Sunbae.
Je vous suis tout de suite. Je vais un peu ranger cet endroit.
Rentrez bien, s'il vous plaît.
Sunbae, Sunbae, est-ce que ça ira ?
Tais-toi.
Professeur ! Professeur, le doyen vous appelle.
Oui, M. le Doyen.
Est-il parti ?
Mais je ne pense pas que nous puissions encore travaillez ici pendant longtemps.
J'allais le dire.
- Nous devons trouver un autre endroit. - C'est vrai, c'est vrai.
- Partons. Courage. - Courage.
C'est ici.
- Où est cet endroit ? - Une boîte de nuit ! - Une boîte de nuit ?
Dépêchez-vous.
Ici !
Qu'est-ce qu'il y a avec cet endroit ?
Donc c'est à ça que ressemblent les boîtes de nuit actuelles. C'est si différent de mon temps.
Dis-tu que nous devrions faire le déchiffrage ici ?
Bongo ! Le professeur Min va continuer de nous surveiller. Il n'est plus question du laboratoire de conservation à présent.
C'est vrai, travailler au musée, c'est fini maintenant.
Venez par ici à présent.
Est-ici que les gens dansent ?
Ooh !
Si nous apportons l'équipement nécessaire ici,
je pense que ça sera bon, même si tout ne sera pas parfait.
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien, c'est un peu étroit, mais
si nous avons un microscope optique et un microscope d'image digitale, c'est faisable.
Je ne pense qu'il serait difficile d'installer un dispositif de réglage.
Nous pouvons travailler ici comme nous voulons ?
Un hyung que je connais possède cet endroit. Je sers à l'entrée et parfois je travaille comme DJ aussi.
C'est un endroit que je peux utiliser comme je veux. Soyez donc à l'aise.
Maintenant, ceci est offert par la maison.
Quelles garanties y a-t-il que cet endroit sera sûr ?
Hé,
vous avez été déçue toute votre vie ?
Avec leur têtes, le chargé des travaux dirigés Nam et l'assistant Moon, ces gars ne peuvent pas entrer dans cet endroit pour commencer !
Les années 86 représentent la limite. Les videurs maintiennent la qualité de l'eau ici. ( Seuls les jeunes, les branchés et les beaux sont autorisés à entrer)
Sunbaes, vous aussi...
Quoi ? Pourquoi ?
... n'auriez jamais été autorisées à entrer ici de façon générale, mais
je ferai en sorte que vous ayez un traitement spécial.
Assez. Voyons ce que tu as fait jusqu'ici.
Juste une minute.
Holy !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu n'as pas répondu à mes appels non plus.
Et tu as dit que tu allais me donner une chanson. Quand vas-tu le faire ?
Hé, qu'est-ce qui t'amène ici ? Oh, hé, c'est...
- Parlons plus tard. - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Qui sont ces ahjummas ?
- Hé, parlons plus tard. - Que diable !
Aish, hé !
Pourquoi est-elle venue de toute façon ?
Qui est-elle, Holy ?
C'est juste une dongsaeng que je connais. Ne vous en faites pas pour elle.
Nous n'avons pas de temps. Faisons ça rapidement. Lis.
Oh, c'est une autre partie.
Bien qu'il n'y avait aucun moyen de confirmer si ma lettre de mise en garde au prince Uiseong
contre Min Chi Hyeong avait été livrée...
Celui qui a déjà vu la mer trouve qu'il est difficile de parler de l'eau...
Gwan Hae Nan Soo - Pour celui qui comprends les grands dessins, il est difficile d'aborder des sujets aussi insignifiants
Puisque j'ai déjà vu la mer, je n'ai rien d'autre à dire.
Ne le saviez-vous pas ? La mer...
Après un accomplissement,
une personne trouve difficile de négligemment discuter des sujets même les plus insignifiants.
Son Excellence le prince Uiseong est un vrai artiste !
Mais qui êtes-vous ? Laissez-moi jetez un coup d’œil.
Omo ! E-hem ! Que c'est impoli !)
Mère de Won Hee, quelque chose ne va pas ?
Vos soupirs lourds vont faire s'effondrer le sol. (Association des mères)
Si ses regards sont remarquables, alors on espérerait qu'il manque de talent.
Si son talent est grand, alors sa famille devrait être modeste.
Quelle femme peut bien s'en sortir ? Quand je me questionne sur ça, mon cœur frémit d'inquiétude.
De quoi parlez-vous ?
Vous savez, le sujet de conversation de la ville, le prince Uiseong.
Si je pouvais juste brosser ses sombres sourcils broussailleux, je n'aurais pas d'autre souhait.
Ne vous inquiétez pas, ils disent qu'il ne se mariera jamais.
Que voulez-vous dire ?
Lors de son mariage, il s'est enfui !
Oh mon dieu, comme c'est viril !
S'il vous plaît, asseyez-vous.
L'ordre du jour concerne les places libres dans notre école principale du village.
Donc je propose que nous discutions de la façon d'admettre les nouveaux élèves.
- Oui. - Oui.
École principale du village
- "Si vous vivez avec des personnes bienveillantes, - "Si vous vivez avec des personnes bienveillantes,
- "c'est comme être dans un lieu avec des iris et des orchidées." - "c'est comme être dans un lieu avec des iris et des orchidées."
- "Après le passage du temps, vous ne sentirez plus leur parfum," - "Après le passage du temps, vous ne sentirez plus leur parfum,"
Joue ici, je reviens tout de suite.
D'accord.
Confucius disait que "Si vous vivez avec des personnes bienveillantes, c'est comme être dans un lieu
avec des iris et des orchidées.
Après le passage du temps, vous ne sentirez plus leur parfum,
parce que vous les avez fusionné en une seule."
"Si vous vivez avec des personnes malveillantes,
c'est comme être dans un marché au poisson malodorant.
Après le passage du temps, vous ne sentirez plus l'odeur nauséabonde,
mais encore, avec l'odeur, vous devenez un."
"Où est le cinabre, cela devient probablement rouge."
"Où il y a l'obscurité, c'est probablement ombragé."
Du "Précieux Miroir Illuminant le cœur", n'est-ce pas ? (Collection de proverbes de la dynastie Goryeo)
Les Précieuses Réflexions du Cœur (Mingxin Baojian, un livre d'étude d'enfant avec choix multiples issus des classiques chinois)
C'est du chapitre sur comment se faire des amis.
Vous êtes un élève que je n'ai jamais vu avant.
Je viens de déménager ici du Nord du village de Pyeong. Lee Hyeon Ryong - fils cadet de Saimdang, futur Lee Yi Yook Gok
Par au Nord du village de Pyeong, faites-vous référence à Gangreung ? (Baek In Geol - Professeur de l'école du village)
Oui, je vivais chez mes grands-parents maternels à Gangreung mais nous venons juste d'emménager à Soojinbang il y a peu.
Au début, je voulais entrer à l'école du village
mais une épreuve incontournable a frappé ma famille donc je ne pourrais pas.
Puis-je demander le nom de votre grand-père maternel ?
Son nom est Shin mais il utilise les caractères "Myeong" et "Hwa".
Il est décédé tôt donc je ne l'ai jamais rencontré.
Vos paroles sont trop sévères.
Vous dites donc que nous devrions commettre un crime impensable contre Sa Majesté ?
Puisque le sort de notre parti Sarim est sur le point d'être en danger, nous disons simplement que nous devons trouver une sorte de contre-mesure.
Quant à moi, je ne peux plus participer à ce genre de discussion.
Vous êtes... Vous êtes le petit-fils de l'érudit Shin !
Vous connaissez mon grand-père maternel ?
Oui, bien sûr, je le connais.
Seigneur Doyen ! J'ai besoin de vous faire signer ces papiers pour moi. C'est urgent.
Attendrez-vous ici un instant ?
Lee Woo (Plus jeune fils de Saimdang, nommé le Quatre suprême car il excellait en poésie, calligraphie, peinture et en gayageum).
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Chut ! - Chut !
D'accord, de quoi es-tu si curieux ?
- Chut ! - Chut ! Chut !
C'est mignon ! Mignon !
Qui es-tu, mon mignon ?
- "Où est le cinabre, cela devient probablement rouge." - "Où est le cinabre, cela devient probablement rouge."
- "Où il y a l'obscurité, c'est probablement ombragé." - "Où il y a l'obscurité, c'est probablement ombragé."
- "Toutefois, une personne..." - "Toutefois, une personne..."
"doit être attentif avec qui il vit et avec qui il s'associe."
- "Si vous vivez avec des personnes bienveillantes, - "Si vous vivez avec des personnes bienveillantes,
Qui es-tu ?
- "c'est comme être dans un lieu avec des iris et des orchidées." - "c'est comme être dans un lieu avec des iris et des orchidées."
Que diable fais-tu ici ?
Tu es une nouvelle tête ici.
Je passais par là quand j'ai entendu les élèves psalmodiaient les classiques, donc j'écoutais juste un instant.
Ce n'est pas un cours auquel n'importe qui peut assister.
Même après l'avoir vu de tes propres yeux, tu ne comprends pas que ce n'est autorisé qu'aux fils de familles riches et puissantes ?
Confucius a dit "Tout le monde peut être éduqué." On ne devrait pas faire de la discrimination entre les élèves selon la richesse, la classe, l'origine ou l'âge pour enseigner.
Tu pourrais partir en courant après avoir appris quelques lettres,
mais il semble que tu n'as pas entendu ou appris comment te comporter envers tes aînés.
Tu es si impertinent...
"Nae Eo Bul Mi Geo Eo Ha Mi." Une mauvaise parole en entraîne une autre.
- Considère-toi... - Considérez-vous chanceuse que je sois occupé.
Ça !
Hein ? Où est-il allé ?
Aish, cette petite grenouille.
Woo !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je viens donner la décision de l'association des mères au sujet de l'admission des nouveaux élèves.
Nous avons inutilement inquiété les parents appartenant à l'association des mères.
Mais la sélection des nouveaux élèves est une question qui doit être déterminé par l'enseignant et l'équipe disciplinaire.
L'association des mères ne peut pas rester passive pendant que vous admettez n'importe quel élève à l'école principale du village.
L'école principale du village est gérée par l'état.
Nous avons nos propres normes de sélection des élèves.
Cela fait combien de temps que vous enseignez ici ?
Probablement serez-vous assigné dans une autre école et partirez bientôt.
Comme les autres membres de la faculté, vous, Monsieur, pourriez partir n'importe quand.
Il est impossible que vous soyez conscient de la tradition de longue date de cette école.
De plus, que vous puissiez discerner à l'œil nu quel élève choisir pour le bien de l'école principale du village,
l'association des mères n'en est pas encore convaincue.
Je suis désolé que ce soit toute la confiance que je vous inspire.
Je suis celle qui devrait s'excuser si vous le prenez de cette façon.
Je ne parlais pas de votre grande érudition ni de vos méthodes d'enseignement.
Cependant, l'association des mères a toujours décidé des grands et des petits problèmes de l'école principale du village.
Et nous projetons de continuer à le faire à l'avenir.
Si vous ne voulez pas que l'association des mères ne se mêle de vos affaires,
vous feriez mieux de vous assurer que ce mendiant d'enfant n'écoute pas en douce les cours.
Vous partez déjà ?
Oh,
c'est une petite marque d'appréciation.
Pourquoi le doyen et vous ne sortiriez-vous pas manger avec ça ?
C'est correct...
Essaye de l'écrire une fois de plus.
Comme c'est mignon.
C'est ce que je dis.
Je ne sais pas à qui est ce petit jade mais n'est-il pas difficile de ne pas s'y attacher, plus on le regarde ?
À voir comment vous avez trouvé un enfant adorable, finalement le bon moment semble être arrivé,
le bon moment pour se marier !
C'est pourquoi, je...
Ta Da ! Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je ne pouvais pas, que diable, imaginer quel genre de femme vous voulez, donc je les ai classés par leur style.
Regardez.
Le style ingénue ?
Ou sexy ? Ou intelligente ?
Ou gaie ? Gaie ?
Tu chantes la même rengaine.
Au fait, c'est tout ce que tu as ? Tout est là ?
Une ingénue sexy et pendant qu'elle est sexy, elle montre son côté innocent...
Tu n'as pas ce genre de jeune fille ?
Comment peux-tu ne connaître qu'une chose et pas 2 ou plus ?
Mais c'est un jeune prodige, un jeune prodige !
C'est vrai.
Woo !
- Woo ! - Hyung !
Où étais-tu ?
- Tu dois être son grand-frère. - Au revoir.
Très bien, très bien, rendez-nous souvent visite pour jouer.
- Au revoir. - Très bien, soyez prudents sur le chemin du retour.
Mon oncle, mais où regardez-vous maintenant ?
Je veux dire, mon sang est sur le point de s'assécher à cause de la pression de Grand-mère Heon Won Jang.
Ça suffit maintenant, ça suffit, ça suffit !
Le kaki a explosé.
C'est bon.
- Tenez, goûtez un kaki séché. - Non merci. Laissez tomber.
Essayez-le. Ils sont bon cette fois.
Juste une fois, juste une fois ?
Hé, arrêtez ça.
Oh, allez.
Laissez tomber alors.
C'est là-bas. Ne prenons pas juste l'arbre. Essayons de cueillir ces kakis là-bas.
Tu dis de voler ?
Hyung, tu n'es pas une bonne personne !
Ils ont dit être avec une personne qui n'est pas bonne, c'est comme l'entrée d'un marché de poisson malodorant.
- Pourquoi sale gamin ! - Je suis d'accord. Orabeoni, ce n'est pas bien.
Ce n'est pas voler.
Je l'ai observé et le propriétaire transporte des kakis séchés dans un chariot en allant et en venant.
Mais si vous observez, il en renverse quelques-uns dans la rue à chaque fois.
En cueillir en avance est-ce du vol ?
Quoi qu'il en soit, il va bientôt aller uriner, donc l'étable sera inoccupée. Prenons quelques kakis séchés à ce moment là.
Il va les renverser de toute façon, alors ceux qui les ramassent les premiers en sont les propriétaires. Deux monteront la garde, tandis que les deux autres les prennent.
D'ailleurs, tu disais que tu ne voulais pas car tu es une bonne personne.
Alors reste en dehors de cela. Les "gens pas bien" mangeront ensuite les kakis séchés.
Regardez, surveillez mon magasin un petit moment d'accord ? J'ai mal au ventre.
Faites vite !
Ouah ! Ils ont l'air vraiment délicieux.
Madame, venez dehors s'il vous plaît.
Le chef de cette maison, sortez !
Que se passe-t-il ?
Sont-ils vos...
Enfants ? (en changeant son ton pour être plus doux et plus respectueux)
Ils le sont, mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Eh bien, les enfants...
Ils ont volé ces kakis séchés, et ont été pris la main dans le sac. C'est pour cela.
Pardon ?
L'avez-vous vraiment fait ?
J'ai dit... nous ne devrions pas.
Je suis désolée. Je m'assurerai de vous compenser pour les kakis séchés.
Je suis vraiment désolée.
Euh, ce que je veux dire est que les enfants devraient être éduqués...
Ils peuvent faire ce genre de chose car ce sont des enfants. Eh bien, ne pensez-vous pas que c'est comme cela qu'ils en tirent des leçons.
Si vous êtes d'humeur pour des kakis séchés, venez me voir. Je vous en donnerai beaucoup pour pas cher.
Les enfants vous devriez manger ceux-ci.
Que se passe-t-il ? Qui est cette personne ?
Vous tous, suivez-moi à l'intérieur
Quel est le problème ? Qu'est-ce que c'est ?
Des kakis séchés. Ils sont bien mûrs.
Chérie, ça suffit. S'il vous plaît arrêtez, Chérie.
Oh, non, leurs jambes. Leurs jambes saignent. Arrêtons cela maintenant.
- Lâchez-moi ! - Ah, Femme...
Hyang, apporte-m'en un plus épais.
Oh, non, Chérie. Quel est le tort des enfants ?
- S'il vous plaît, arrêtez. - Nous l'avons fait parce que nous avions faim !
Je suis en train de dire que nous l'avons fait à cause de la faim !
Nous avions l'habitude de manger souvent des kakis séchés dans le Village Nord de Pyeong.
Pas seulement les kakis séchés, je ne me rappelle même pas de la dernière fois que nous sommes rassasiés.
Femme, ils disent qu'ils l'ont fait car ils avaient faim. Ils avaient faim. Quand j'étais petit, pas seulement les kakis séchés, j'ai même volé...
C'est entièrement votre faute, Père !
La raison pour laquelle je ne peux aller à l'école principale du village est aussi votre faute, Père !
Pourquoi avez-vous été arnaqué, Père ? Je déteste vraiment être pauvre !
Retournons juste à la maison de la famille de Mère au Nord de Pyeong !
N'allez-vous pas arrêter ?
Tout le monde, changez vos habits et venez dehors.
Chérie...
Excusez-moi, Chérie.
Je suis content de partir, mais ne pouvez-vous pas nous dire où nous allons ?
La prochaine fois, demandez-lui.
Dépêchez-vous de venir.
- Oui. - Oui.
J'ai déjà demandé une fois.
Sais-tu où nous allons maintenant ?
Puisque vous les enfants n'écoutez jamais, ne vous emmène-t-elle pas pour vous abandonner ?
Tu veux dire comme Goryeojang ? ( Prendre les personnes âgées lorsqu'elles atteignent un certain âge et les abandonner dans les montagnes)
Puisqu'elle était la dame, elle a enduré tellement. Si c'était moi, je vous aurais abandonnée il y a longtemps.
Je vous aurais abandonné plus d'une centaine de fois.
Pourquoi elle m'a regardé en disant cela ?
Aigoo, vous suivez tous bien ?
Sommes-nous ici maintenant ? Où dans le monde est cet endroit ?
D'ici à tout le long il y a toute notre terre.
- Vraiment ? - Pour de vrai ? - Sérieusement ?
Vous voulez dire tout le long là-bas et là-haut est toute notre terre ?
Ne me dites pas que vous ne saviez pas quelle terre est une part de la maison de toit en tuiles.
- J'imagine qu'il ne le savait pas - Ce n'est pas vrai.
Je le savais.
Père a eu cette terre pour vous tous.
Mais, Mère, elle m'a l'air d'être une terre déserte inutilisable.
Vous ne pouvez pas cultiver ou construire une maison.
Il n'y a même pas un simple plaqueminier.
Tout le monde, fermez vos yeux.
Fermez-les.
Que voyez-vous ?
Vous nous avez dit de fermer nos yeux.
Je ne vois rien. C'est tout noir.
Alors ne regardez pas, mais sentez-le doucement.
Je pense qu'il y a des fleurs. Des fleurs très parfumées.
Ah, je pense que c'est une pivoine.
Il ne dirait pas qu'il y avait quelque chose, mais il y a des oiseaux,
et il semble qu'il y ait un ruisseau à proximité.
Je pense que je peux entendre les mouvements des animaux sauvages, aussi.
Le vent me chatouille les joues.
Le vent. Le vent.
C'est vrai. Maintenant ouvrez vos yeux, et regardez autour.
Maintenant, cet endroit ressemble-t-il toujours à une terre abandonnée ?
- Non. - Non.
Même si cela peut sembler que nous ne possédons rien, ce n'est pas le cas.
Quand je pense à cette terre, ce monde que vous allez remplir, mon cœur bat déjà.
" Une peinture provient d'une toile blanche ". Cela signifie que quelque chose/quelqu'un doit posséder une qualité intrinsèque/un caractère inné avant l'embellissement.)
Même Confucius disait que nous pouvons dessiner seulement après qu'un fond blanc est prêt.
C'est pourquoi cette terre vide est comme une feuille de papier vierge avant qu'une image soit dessinée.
C'est vrai. Avec quoi voulez-vous remplir cette terre ?
Plantons un plaqueminier.
Donc, nous pourrons manger des kakis tous les jours.
Plantons des fleurs et des arbres, aussi.
Idiot, nous devons faire une cour devant afin que nous puissions jouer, au jeu de "lances-pierres".
Je vais abandonner le maître ici.
Cette fille ! La façon dont elle parle !
Vous êtes vraiment incroyable.
Grâce à vous, les enfants sont capables de dessiner leurs rêves sur une feuille de papier.
J'ai envie de vin. Je vais aller ramasser des grappes de raisin tous les jours.
Arrêtez-vous ! Je vous ai dit de vous arrêter !
Eh, allons-y ensemble ! Où allez-vous ?
- Mère ! - Oui.
J'ai entendu un "tic, tic". C'est l'arbre qui fait ce bruit.
C'est un mûrier à papier.
Attendez, si c'est un mûrier à papier, est-ce de cet arbre que l'on fabrique le papier ?
Oui, c'est exact.
J'ai raison ! C'est du mûrier à papier que l'on fabrique le papier.
Le mûrier à papier vous en bouche un coin, hein ? Oui !
- À table ! - Tss ! Tss !
Hmm ! Vraiment !
Es-tu vraiment si bon en littérature ?
Il a besoin d'une petite mise au point.
Ne te vante pas, espèce de taré. Tu n'as même pas une once de pouvoir.
Tu devrais savoir où est ta place ! Hein ?
Eh, allons-y.
Min Ji Gyun (le fils aîné de Min Chi Hyeong)
Aigoo, celui qui porte sur ses épaules l'étude des Arts et des Lettres de Joseon est ici.
Qu'est-ce qui t'amène dans cette humble demeure ?
Est-ce que ton travail à l'école est trop difficile pour toi ?
Nous ne nous sommes pas vus pendant huit ans et tu sembles en avoir pris vingt !
Tss, Tss. C'est ennuyeux.
Je pense que la capitale ne te convient pas. Est-ce parce que tu as délaissé l'Utopique Mont Geumgang ?
Espèce de gobelin ! Est-ce là tout ce que tu as à dire après huit ans d'absence ?
J'ai entendu dire que la situation de Bi Ik Dang s'était bien arrangée.
Ce n'est pas moi qui l'ai arrangée. J'ai laissé les choses suivre leur cours et elles se sont arrangées d'elles-mêmes.
Révèle-moi ton secret.
Quel secret ?
Le secret qui te permet d'arranger les choses tranquillement même en ne faisant rien.
De quoi parles-tu ?
Les étudiants des quatres écoles mémorisent les quatre livres et les trois classiques de l'aube au coucher du soleil.(Quatre Livres : Les Entretiens de Confucius, Le Livre de Mencius, Le grand Apprentissage et La Doctrine du Moyen)
Les étudiants ici sont tous issus d'illustres familles. (Les trois Classiques : Le Livre des Chansons, Le Livre d'Histoire et le Livre des Changements)
Et alors ?
Ils ne savent pas vraiment comment fonctionne le monde ou que les gens souffrent et cela leur importe peu.
Et bien, c'est comme cela que le monde fonctionne de nos jours.
Ces enfants vont hériter du statut de leurs pères, devenir de hauts fonctionnaires,
et si leurs enfants deviennent à leurs tours des fonctionnaires, que deviendra la nation ?
Je te demande de venir à l'école principale du village et de t'occuper des enfants à ta manière.
Est-ce tu me demandes de donner des cours à l'école ?
Si tu ne le veux pas, tu peux juste jouer avec eux.
En fait il est préférable de les laisser jouer.
Laisse tomber. Qui va apprendre à qui ? Tu ne me connais pas ?
Ce n'est pas mon genre d'apprendre. Ce n'est pas comme lorsque tu me demandais de franchir la barrière d'une maison.
C'est ce que je te demande de leur apprendre !
Nous sommes presque à la maison. Maintenant nous sommes arrivés et je vais te manger tout cru !
Qui êtes-vous ?
Bonjour !
J'ai vu Hyeon Ryong dans la cour de l'école.
Il ne se contente pas de répéter les vers mais il en comprend le sens profond malgré son jeune âge.
Merci.
Il est le petit-fils du défunt et respecté Maître Shin, n'est-ce pas ?
Il me l'a dit.
Connaissiez-vous mon père ?
Je l'ai très bien connu.
ll parlait si souvent de sa talentueuse seconde fille qui était capable de réciter les quatre Livres et les trois Classiques.
Je pense que Hyeon Ryong tient de sa mère.
De son père... De son père aussi.
Puis-je vous demander la raison de votre visite ?
Il y a une place de disponible à l'école principale du village.
J'ai entendu dire que pour des raisons financières, vous ne pouviez pas envoyer le petit à l'école.
Il doit y avoir un moyen de résoudre cette situation.
Pourriez-vous venir avec votre enfant à l'école demain ?
Ma chère...
Je vais y réfléchir.
Prenez du thé s'il vous plaît.
Qu'y a-t-il ? Hein ?
Ils disent que tu devrais aller à l'école principale du village.
Vraiment ? Oui !
Avec quel argent allons-nous l'envoyer à l'école ?
J'ai entendu dire que cela coûtait cher.
Non ! Si tu es choisi, les frais de scolarité sont payés par le gouvernement.
Eh ! Et qu'en est-il des livres, du papier, de l'encre et de la pierre à encre ? Que comptes-tu faire pour cela ?
Ce ne sont pas les seules choses pour lesquelles il faut de l'argent. Réveille-toi !
Comme nous avons eu deux boules de riz pour le pique-nique,
nous ne savons même pas si nous aurons un petit-déjeuner demain ! Réveille-toi !
Hyung, allons-nous mourir de faim demain ?
J'étais tellement heureux que je l'ai salué à l'entrée du village.
À voir le professeur de l'école principale du village venir jusqu'ici,
il semblerait que notre Hyeon Ryong soit très doué.
Je n'irai pas à l'école principale du village.
Hyeon Ryong.
J'ai été très égoïste tout ce temps.
Au terrain vague, vous nous avez dit de dessiner ce que nous voulions.
Ce n'est pas grave si je ne vais pas à l'école principale du village.
Ma chère, n'y a-t-il aucun autre moyen ?
Je pense que l'on a inversé les rôles ? La plupart du temps n'est-ce pas à la femme de demander à son époux s'il n'y a pas un autre moyen ?
Les sous-titres des 50 000 wons @Viki
Poème d'une fleur et d'une pierre
C'est déjà l'automne au pavillon de la forêt.
Il n'existe aucun moyen de soulager l'esprit du poète.
La rivière là-bas touche le ciel et brille d'un bleu intense.
Les feuilles gelées d'automne brillent d'un feu ardent.
Saimdang, le journal de la lumière Prochainement
Alors comme cela le prince Uiseong et la fille de Shin Myeong Hwa étaient amoureux l'un de l'autre ?
Il est impossible qu'ils soient restés en contact.
Je vais convoquer l'association des Mères.
Il n'a pas le niveau requis.
- Et que dites-vous de ceci ? - Lequel ce sera ?
Nous procéderons à une compétition.
Une compétition ? Comment comptes-tu exactement gérer les problèmes ?
Je suis si triste. Cela me fait pitié.
Ce que tu viens de voir, tu ne devras jamais en parler.
Mère. Mère, ce n'est pas ce que vous croyez !
Tu ne sais même pas si ton mari est mort ou vivant. Mais un divorce ? Comment peux-tu être aussi cruelle ?
Comment peux-tu être aussi égoïste ?
♬ Même si c'est à l'autre bout de la terre ♬
Saimdang, le journal de la lumière